สิฟระ

sì-frá

Arti

1PartikelC1

partikel penegas informal

partikel penegas informal yang digunakan di akhir kalimat untuk mengekspresikan tekad, sedikit kekesalan, atau rasa frustrasi yang lucu (variasi bahasa gaul yang sering ditemukan dalam komik Thailand dan bahasa gaul internet)

Contoh

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1terburu-buru; dengan cepat; tergesa-gesa2cepat!; buruan!เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)สิฟระsì fráสิฟระsì frápartikel penegas informalเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filmไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])หรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Cepatlah jalan, astaga! Kita akan ketinggalan filmnya!
3 contoh lagi
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmไปbpaiหัดhàtเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganบ้างbâangสิฟระsì-frá
Aku sudah bilang berkali-kali kalau aku tidak mencuri camilan itu. Percayalah padaku sekali saja, sialan!
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanมันmanแย่yɛ̂ɛขนาดนี้kà-nàat-níiแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtให้ได้hâi-dâaiสิฟระsì-frá
Dengan situasi seburuk ini, kita harus menemukan cara untuk bertahan hidup, sialan!
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàเก่งgèngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ช่างchâangมันmanสิฟระsì-fráยังไงyang-ngaiวันนี้wan-níiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mมาmaaให้ได้hâi-dâai
Siapa peduli seberapa hebat lawannya, sialan! Apa pun yang terjadi, aku harus memenangkan kejuaraan hari ini!

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sì

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada