สารตรา
sǎan-dtraaArti
1Kata BendaC1
surat resmi bersejarah
Dokumen resmi yang dahulu dikirim oleh menteri utama kepada pejabat daerah mengenai perintah kerajaan atau urusan pemerintahan.
Contoh
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdi masa lalu; dahuluเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diimenteri (gelar sejarah Thailand)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirสารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraasurat resmi bersejarahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memberi tahu; memberitahukan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terbuka; terlihat oleh umum4terang; terang benderang (sastra/formal)ข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanurusan resmi; urusan dinasแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangpenguasa lokal/gubernur mueang (sejarah)
Pada masa lalu, seorang menteri utama mengirim surat resmi untuk memberitahukan urusan pemerintahan kepada para gubernur provinsi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápสารตราsǎan-dtraaจากjàakเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngมาmaaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Setelah menerima surat resmi dari menteri utama, gubernur provinsi harus melaksanakan perintah kerajaan yang disampaikan dalam dokumen tersebut.
สารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiมีmiiไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangมิใช่mí-châiจดหมายjòt-mǎaiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpส่วนตัวsùuan-dtuuaหากhàakเป็นbpenหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanหรือrʉ̌ʉข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàt
Surat resmi yang dikirim oleh menteri utama ke daerah-daerah bukanlah surat-menyurat pribadi, melainkan dokumen resmi yang menyampaikan perintah kerajaan atau instruksi pemerintahan untuk dilaksanakan oleh para gubernur provinsi.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiส่งไปsòng-bpaiยังyangหัวเมืองhǔua-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakผ่านpàanคำสั่งkam-sàngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnอย่างไรyàang-rai
Mempelajari surat-surat resmi yang dikirim oleh para menteri utama ke daerah-daerah membantu mengungkap bagaimana istana kerajaan mengawasi administrasi daerah melalui perintah tertulis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สารsǎanสารsǎan1zat; bahan2pesan; konten3surat; warkat (formal/sastra)4esensi; substansi (kiasan)zat; bahanBagian 1
+
ตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3mengecap; menandai dengan segel atau tanda bakar4medali; tanda kehormatan5mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)lambang; segel; lencanaBagian 2
สารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraasurat resmi bersejarahsurat resmi bersejarahKata