วาต

wâat

Arti

1Kata BendaC2

angin; udara (sastra)

Angin atau udara; istilah sastra yang juga ditemukan dalam kata majemuk yang berasal dari bahasa Pali atau Sanskerta.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)วาตwâatวาตwâatangin; udara (sastra)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1berhembus melewati; menyapu melalui (angin/udara/badai/aroma)2berlalu; datang dan pergi (kiasan)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1malam hari; waktu malam2pada malam hari; di malam hari
Dalam puisi ini, kata “wat” merujuk pada angin yang bertiup melalui hutan pada malam hari.
3 contoh lagi
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
Penulis memilih kata sastra “wat” alih-alih kata biasa untuk angin agar bahasanya bernuansa khidmat dan menggugah, sesuai dengan adegan badai.
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
Meskipun “wat”, yang berarti angin, jarang muncul dalam bahasa lisan, kata itu masih digunakan dalam kata majemuk seperti “wataphai”, yang berarti bencana akibat angin.
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
Saat menafsirkan kata “wat” dalam karya sastra tersebut, pembaca juga harus mempertimbangkan citraan di sekitarnya, karena angin di sini bukan sekadar fenomena alam, tetapi juga mencerminkan gejolak batin tokoh.