มัทนะ
mát-tá-náArti
1Kata BendaC1
cinta; gairah; rasa tergila-gila (sastra)
Sebuah istilah sastra yang berasal dari bahasa Pali/Sanskerta yang berarti cinta, gairah, atau rasa tergila-gila. Kata ini juga dapat merujuk pada Kama, dewa cinta Hindu.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diisastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)มัทนะmát-tá-náมัทนะmát-tá-nácinta; gairah; rasa tergila-gila (sastra)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)ความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎi1hasrat; antusiasme mendalam2ketergila-gilaan; daya tarik
Dalam karya sastra ini, kata 'matthana' digunakan untuk bermakna cinta atau kegilaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamนี้níiคือkʉʉพิษภัยpít-paiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Tema tragedi ini adalah bahaya destruktif dari 'matthana' (hasrat yang meluap-luap), yang menyebabkan kehancuran sang protagonis.
ดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoด้วยdûuaiไฟfaiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngจนjonมิอาจmí-àatดับสิ้นdàp-sînได้dâai
Hatinya hangus oleh api 'matthana' (hasrat) yang membara, yang tidak dapat dipadamkan.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมัทนะmát-tá-náพาธาpaa-taaได้dâaiตีความdtii-kwaamมัทนะmát-tá-náในฐานะnai-tǎa-náความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
Lakon 'Matthanaphatha' menafsirkan 'matthana' sebagai cinta luar biasa yang datang bersama penderitaan yang sangat besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa มัทนะ dibaca มัด-ทะ-นะ?
mát-tá-ná
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |