ฝ่าบาท
fàa-bàatArti
1Kata GantiB2
Anda; Paduka (kerajaan)
Kata sapaan hormat yang berarti 'Anda', digunakan saat berbicara kepada pangeran atau putri dengan pangkat kerajaan Mom Chao.
Contoh
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnsaya; aku (takzim kepada keluarga kerajaan)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎambertanya [kepada keluarga kerajaan]ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngThan Ying; gelar putriว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatAnda; Paduka (kerajaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/bepergian (kerajaan)2pangeran; putri (gelar kerajaan)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaวังwangวังwang1istana; kediaman kerajaan2lubuk sungai3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1kapan (kata tanya)2saat; kapan pun (klausa waktu)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[kerajaan] (pembicara perempuan) partikel akhir untuk pernyataan/pertanyaan2[kerajaan] ya (pembicara perempuan)
Saya bertanya kepada sang putri, “Kapan Yang Mulia akan kembali ke istana?”
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กระหม่อมgrà-mɔ̀mเตรียมdtriiamรถrótไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝ่าบาทfàa-bàatจะjàเสด็จsà-dètตอนนี้dtɔɔn-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Saya sudah menyiapkan mobilnya. Apakah Yang Mulia ingin berangkat sekarang?
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Ketika sang pangeran menanyakan kondisi pasien, dokter menjawab, “Yang Mulia tidak perlu khawatir. Pasien kini sudah tidak dalam bahaya.”
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnเกรงว่าgreeng-wâaฝ่าบาทfàa-bàatจะjàทรงsongเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiหากhàakเสด็จsà-dètไปbpaiทรงเยี่ยมsong-yîiamชาวบ้านchaao-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiวันเดียวwan-diiaoเพคะpee-ká
Saya khawatir Yang Mulia akan terlalu lelah jika mengunjungi beberapa komunitas dalam satu hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàa
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)baht (unit mata uang Thailand)Bagian 2
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatAnda; Paduka (kerajaan)Anda; Paduka (kerajaan)Kata