ฝากใจ
fàak-jaiArti
1Kata KerjaB2
memberikan hati kepada seseorang
Mempercayakan hati atau kasih sayang kepada seseorang sebagai ungkapan cinta, kesetiaan, atau kepercayaan emosional.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ฝากใจfàak jaiฝากใจfàak jaimemberikan hati kepada seseorangไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)และláeและláedan (penghubung)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Aku telah menitipkan hatiku kepadamu, dan aku ingin kamu berada di sisiku setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaฝากใจfàak-jaiไว้wáiกับgàpใครkraiเพราะprɔ́ยังyangกลัวว่าgluua-wâaจะjàเสียใจsǐia-jaiอีกìik
Dia tidak berani memberikan hatinya kepada siapa pun karena masih takut terluka lagi.
เธอterใช้เวลาchái way-laaนานnaanกว่าจะgwàa jàยอมyomฝากใจfàak jaiไว้wáiกับgàpเขาkăoเพราะpráwต้องdtôngมั่นใจmân jaiก่อนgònว่าwâaเขาkăoรักrákและláeใส่ใจsài jaiเธอterจริงjingๆ-
Dia membutuhkan waktu lama untuk mempercayakan hatinya kepada pria itu karena terlebih dahulu dia harus yakin bahwa pria itu benar-benar mencintai dan peduli kepadanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]menyetorkan [uang]Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ฝากใจfàak-jaiฝากใจfàak-jaimemberikan hati kepada seseorangmemberikan hati kepada seseorangKata