ผ้าตาด(pâa dtàat)
Arti
1Kata BendaB2
kain brokat (dengan benang logam)
sejenis kain brokat, biasanya ditenun dengan benang logam seperti emas atau perak, yang memberikan tampilan mewah dan berkilauan.
Contoh
ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàatkain brokat (dengan benang logam)ผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1memotong dan menjahit; menjahit pakaian; membuat pakaian2pembuatan pakaian; proses penjahitanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongsarung; rok berbentuk tabungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeupacara; acara resmiสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Potongan kain brokat ini digunakan untuk menjahit rok sarung (phasin) untuk dikenakan pada upacara-upacara penting.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยก่อนsà-măi gònผ้าตาดpâa dtàatถือเป็นtĕu bpenของสูงkŏng sŏongมักmákใช้cháiทำtamฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongของkŏngเจ้านายjâo naaiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Dulu, kain brokat dianggap sebagai barang berstatus tinggi, sering digunakan untuk membuat pakaian kerajaan bagi para bangsawan di istana.
ความแวววาวkwaam waew waaoของkŏngผ้าตาดpâa dtàatที่têeทอtorด้วยdûuayดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongทำให้tam hâiผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamและláeโดดเด่นdòht dènในnaiงานเลี้ยงngaan líiang
Kilauan kain brokat, yang ditenun dengan benang logam perak dan emas, membuat pemakainya tampak anggun dan menonjol di sebuah pesta.
การทอผ้าgaan tor pâaตาดdtàatต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetในnaiการสอดแทรกgaan sòt sâekเส้นโลหะsên loh-hàเข้าไปในkâo bpai naiเนื้อผ้าnéuua pâa
Menenun kain brokat membutuhkan pengrajin yang sangat terampil karena ini adalah teknik rumit yang menuntut ketelitian dalam memasukkan benang logam ke dalam kain.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàatkain brokat (dengan benang logam)