บ่ฟ้าว

bò fâao

Arti

1Kata KeteranganA2

tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Laos)

Dilakukan atau terjadi tanpa tergesa-gesa; dengan langkah yang santai.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Laos)2tidak perlu buru-buru; santai saja (Isan/Lao)
Nenek berjalan dengan santai.
3 contoh lagi
เพิ่นpêrnกินข้าวgin kâaoบ่ฟ้าวbò fâaoค่อยๆkôi kôiเคี้ยวkíao
Dia makan tanpa terburu-buru, mengunyah perlahan.
มื้อนี้méu néeรถrótบ่bòหลายlăaiข่อยkòiเลยloieขับรถkàp rótมาmaaแบบbàepบ่ฟ้าวbò fâao
Lalu lintas tidak terlalu padat hari ini, jadi saya mengemudi dengan santai.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
Dia adalah seseorang yang bekerja tanpa terburu-buru, tetapi hasilnya selalu berkualitas tinggi dan teliti.
2Kata SeruA2

tidak perlu buru-buru; santai saja (Isan/Lao)

Sebuah ungkapan yang digunakan untuk memberi tahu seseorang bahwa tidak perlu terburu-buru.

Contoh

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ติdtìติdtì1mengkritik; mencari-cari kesalahan2kritik; pencarian kesalahanเอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayo!2ini dia!; silakan!3hei!; oh!; apa-apaan...?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Laos)2tidak perlu buru-buru; santai saja (Isan/Lao)ๆ-
Oh, kamu sedang makan? Oke, oke, tidak perlu terburu-buru.
3 contoh lagi
บ่ฟ้าวbò fâaoเด้อdérค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwแล้วláeo
Tidak perlu terburu-buru, lakukanlah perlahan dan kamu akan segera selesai.
Aแล้วláeoไป่bpàiBยังyangบ่bòแล้วláeoAบ่เป็นหยังbòr bpen yăngบ่ฟ้าวbò fâao
A: Sudah selesai? B: Belum. A: Tidak masalah, tidak perlu terburu-buru.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Hal penting seperti ini perlu dipikirkan baik-baik. Jangan terburu-buru dalam mengambil keputusan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bò

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bagian 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)2tergesa-gesa; cepat (Isan/Lao; Thailand Utara)terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)Bagian 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaotidak tergesa-gesa; santai (Isan/Laos)tidak tergesa-gesa; santai (Isan/Laos)Kata