นำจ่าย(nam jàai)
Arti
1Kata KerjaB2
mengantarkan [barang pos/dokumen]; mengirimkan
membawa dan menyerahkan barang pos, paket, atau dokumen resmi kepada penerima; penggunaan formal/instansi (misal, dalam konteks pos atau kurir), sering muncul pada pesan status seperti "sedang dalam pengiriman"
Contoh
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1keadaan; kondisi2status; kedudukanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)แอปáepแอปáepapp; aplikasi (perangkat lunak)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; munculว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1persediaan; bahan; perlengkapan2paket; bingkisanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaนำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàaimengantarkan [barang pos/dokumen]; mengirimkanวันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)
Status di aplikasi menyatakan bahwa paket saya sedang dalam pengiriman hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-neeต้องdtôngนำจ่ายnam jàaiจดหมายjòt măaiและláeพัสดุpát-sà-dùให้hâiครบkrópทุกtúkบ้านbâanในnaiเขตkètที่têeรับผิดชอบráp pìt chôp
Tukang pos harus mengantarkan semua surat dan paket ke setiap rumah di wilayah tanggung jawabnya.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàนำจ่ายnam jàaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanนี้néeให้hâiถึงtĕungมือmeuuผู้รับpôo rápภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngหลังจากlăng jàakได้รับdâi rápการยืนยันgaan yeun-yan
Petugas akan mengantarkan dokumen penting ini ke tangan penerima dalam waktu 24 jam setelah konfirmasi diterima.
ระบบrá-bòpแจ้งว่าjâeng wâaนำจ่ายnam jàaiไม่mâiสำเร็จsăm-rètเนื่องจากnêʉuang jàakไม่พบmâi pópผู้รับpôo rápผมpŏmเลยloieต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngเพื่อpêuuaทำtamการนัดหมายgaan nát măaiใหม่mài
Sistem melaporkan 'Pengiriman tidak berhasil karena penerima tidak ditemukan', jadi saya harus menghubungi perusahaan kurir untuk menjadwalkan janji temu baru.
Rincian Kata
+
จ่ายjàaiจ่ายjàai1membelanjakan (uang)2membayar3mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)Bagian 2
นำจ่ายnam jàaiนำจ่ายnam jàaimengantarkan [barang pos/dokumen]; mengirimkan