นายโรง
naai-roongArti
1Kata BendaB2
pemimpin rombongan; pemilik teater (tradisional)
Pemimpin, pemilik, atau manajer rombongan seni pertunjukan tradisional Thailand (seperti Likay atau Lakhon). Orang ini sering kali merupakan pemain utama dan memegang tanggung jawab tertinggi atas produksi tersebut.
Contoh
นายโรงnaai-roongนายโรงnaai-roongpemimpin rombongan; pemilik teater (tradisional)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teater rakyat Thailand2terlalu teatrikal (kiasan)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilikคณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3komite; dewan (sebagai suatu badan)4kata penggolong: kelompok/delegasi/rombonganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1tokoh utama laki-laki; pemeran utama pria; pahlawan cerita2bintang; daya tarik utama (kiasan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Pemimpin rombongan Likay ini bukan hanya pemiliknya, ia juga aktor utamanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นายโรงnaai-roongต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหาhǎaงานแสดงngaan-sà-dɛɛngมาmaaให้hâiทุกคนtúk-konในnaiคณะká-náมีmiiรายได้raai-dâai
Pemimpin rombongan harus terus mencari pekerjaan pertunjukan agar semua orang di dalam rombongan memiliki penghasilan.
การเป็นgaan-bpenนายโรงnaai-roongในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́คนkonดูลิเกduu-lí-geeน้อยลงnɔ́ɔi-longทุกวันtúk-wan
Menjadi pemimpin rombongan di zaman sekarang dianggap sangat menantang karena penonton Likay semakin berkurang setiap harinya.
นายnaaiโรงละครroong-lá-kɔɔnชาตรีchaa-dtriiรุ่นเก่าrûn-gàoหวังwǎngให้hâiลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngท่านtânสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคณะká-náและlɛ́สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Pemimpin rombongan Lakhon Chatri veteran itu berharap putranya akan mewarisi rombongan tersebut dan melanjutkan seni pertunjukan ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
naai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นายnaaiนายnaai1Pak; Tuan (gelar pria)2bos; majikan; atasan3kepala; pemimpin; majikan4kamu (informal, biasanya kepada rekan laki-laki)Pak; Tuan (gelar pria)Bagian 1
+
โรงroongโรงroong1bangunan untuk fungsi khusus2kata penggolong: bangunan fungsi khususbangunan untuk fungsi khususBagian 2
นายโรงnaai-roongนายโรงnaai-roongpemimpin rombongan; pemilik teater (tradisional)pemimpin rombongan; pemilik teater (tradisional)Kata