นาขวัญ
naa-kwǎnArti
1Kata BendaC1
sawah upacara pembawa keberuntungan
sawah pembawa keberuntungan yang disiapkan/digunakan dalam ritual tradisional untuk memastikan kemakmuran pertanian; terutama sawah untuk Upacara Bajak Kerajaan (biasanya terlihat dalam ungkapan tetap แรกนาขวัญแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnFirst Ploughing rite (Raek Na Khwan))
Contoh
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnUpacara Pembajakan Kerajaan Thailand (nama resmi lengkap)เป็นพิธีbpen-pí-tiiเป็นพิธีbpen-pí-tiisebagai formalitas; sekadar formalitasสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnpetani; pekerja pertanianไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thai
Upacara Membajak Kerajaan (Phrarajaphithi Phuechamongkhon Charotphranangkhan Raeknakhwan) adalah upacara penting bagi para petani Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Ritual 'Pembajakan Pertama' diadakan untuk keberuntungan dan untuk meramalkan kelimpahan hasil panen dan biji-bijian pada tahun tersebut.
หลังจากlǎng-jàakพระยาแรกนาprá-yaa-rɛ̂ɛk-naaได้dâaiไถtǎiลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnนาขวัญnaa-kwǎnแล้วlɛ́ɛoพราหมณ์praamจะjàทำพิธีtam-pí-tiiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoพระราชทานprá-râat-chá-taanซึ่งsʉ̂ngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจะjàเก็บgèpไปbpaiผสมกับpà-sǒm-gàpเมล็ดพันธุ์má-lét-panของkɔ̌ɔngตนdton
Setelah Penguasa Bajak mengolah ladang keberuntungan, para Brahmana akan melakukan ritual menabur benih padi pemberian kerajaan, yang akan dikumpulkan oleh para petani untuk dicampur dengan benih mereka sendiri.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangนาขวัญnaa-kwǎnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtกับgàpภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamของkɔ̌ɔngชาติchâat
Konsep 'ladang keberuntungan' mencerminkan ikatan yang mendalam antara monarki dan sektor pertanian negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
naa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3pusaran rambut; unyeng-unyengjiwa; esensi vitalBagian 2
นาขวัญnaa-kwǎnนาขวัญnaa-kwǎnsawah upacara pembawa keberuntungansawah upacara pembawa keberuntunganKata