ทะลุใจ(tá-lú jai)

Arti

1Kata KerjaB2

menusuk hati [seseorang]; menyentuh hati

memengaruhi seseorang dengan sangat kuat atau secara langsung, menyentuh hati; menggerakkan emosi atau menyentuh secara mendalam (secara emosional atau kiasan)

Contoh

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôhtpermintaan maafของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimenusuk hati [seseorang]; menyentuh hatiจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataคลอkloคลอklo1mengiringi dengan lembut (musik)2berada dekat di samping; berdampingan3berkaca-kaca; berlinang air mata
Permintaan maafnya begitu menusuk hati hingga mataku berkaca-kaca.
3 contoh lagi
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่อนtônที่têeทะลุใจtá-lú jaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Lagu ini memiliki bagian yang sangat menyentuh hati saya setiap kali mendengarnya.
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
Gambaran anak-anak yang menjadi sukarelawan untuk membantu para korban bencana sangat menyentuh hati saya, membuat saya bangkit dan melakukan sesuatu.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
Kata-kata singkat dari guru itu, “Kamu bisa melakukannya,” sangat menyentuh hati saya dan mengubah cara saya memandang diri sendiri.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1melampaui; melewati (batas/tingkat)2menembus; melewati3menusuk; menembusBagian 1
+
ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBagian 2
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaimenusuk hati [seseorang]; menyentuh hati