ถือสาย
tʉ̌ʉ-sǎaiArti
1Kata KerjaB1
tetap tersambung di telepon
Tetap tersambung dalam panggilan telepon tanpa menutupnya, terutama sambil menunggu seseorang menjawab atau melanjutkan pembicaraan.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔmenahan panggilan (telepon); menunggu di teleponสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1sesaat; waktu yang singkat2tunggu sebentar; secara singkat; sesaat lagiนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan feminin untuk memperhalus ucapan
Mohon tunggu sebentar di telepon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmไปbpaiเรียกrîiakแม่mɛ̂ɛมาmaaคุยด้วยkui-dûuai
Mohon tetap tersambung. Saya akan memanggil ibu saya agar Anda bisa berbicara dengannya.
ฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอยู่yùuตั้งdtângสิบsìpนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรับráp
Saya sudah menunggu di sambungan telepon selama sepuluh menit penuh untuk berbicara dengan petugas, tetapi belum ada yang menjawab.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔระหว่างที่rá-wàang-tîiเธอtəəตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจองgaan-jɔɔngเพราะprɔ́ยังyangยืนยันyʉʉn-yanวันwanเดินทางdəən-taangให้hâiไม่ได้mâi-dâai
Petugas meminta saya tetap tersambung sementara dia memeriksa rincian pemesanan saya karena dia belum bisa memastikan tanggal perjalanan saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tʉ̌ʉ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentang5memegang; memiliki (aset atau hak)memegang; membawa (dengan tangan)Bagian 1
+
ถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎaitetap tersambung di telepontetap tersambung di teleponKata