ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
Arti
1Kata BendaB2
mapan dari nol; merintis kemapanan
Mulai dari keadaan sederhana dan secara bertahap membangun kehidupan, keuangan, karier, atau bisnis yang stabil; bangkit dan mandiri; merintis dari bawah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiaosendirian; seorang diriตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1menabung; menyisihkan uang2menagih pembayaran; memungut biayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1mapan dari nol; merintis kemapanan2mulai terbentuk; mewujud (tentang kelompok/rencana)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)
Dia datang dari provinsi lain sendirian dan sekarang sedang berusaha bekerja serta menabung untuk membangun kehidupan di Bangkok.
2Kata BendaB2
mulai terbentuk; mewujud (tentang kelompok/rencana)
Mulai terbentuk atau menyatu, seperti pada organisasi, gerakan, atau rencana yang sedang dalam tahap awal pengembangan.
Contoh
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpperusahaan rintisan; startupแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàbaru sajaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1mapan dari nol; merintis kemapanan2mulai terbentuk; mewujud (tentang kelompok/rencana)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniมองหาmong hăaมองหาmong hăa1mencari2mengincar; mencari-cariพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1terbaru; generasi berikutnya2generasi muda; generasi baru3model baru; versi terbaruไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1sangat bersemangat; energik; ambisius2api besar; panas tinggi (saat memasak)3berdaya tinggi; watt tinggiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit staf
Perusahaan rintisan ini baru saja mulai terbentuk; mereka sedang mencari karyawan baru yang antusias untuk bergabung dengan tim.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1mapan; mandiri secara finansial2mempersiapkan diri; menenangkan diri3memasang tarif; mematok harga (informal)4bersikap sok penting (informal)
- mapan; mandiri secara finansial
- mempersiapkan diri; menenangkan diri
- memasang tarif; mematok harga (informal)
- bersikap sok penting (informal)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuamemapankan diri; membangun masa depan
memapankan diri; membangun masa depan
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1mulai terbentuk; menjadi konkret; terwujud2dalam bentuk yang jelas; mulai terbentuk
- mulai terbentuk; menjadi konkret; terwujud
- dalam bentuk yang jelas; mulai terbentuk
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaterbentuk; mewujud; berkembang; menumpuk
terbentuk; mewujud; berkembang; menumpuk
Rincian Kata
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuamapan dari nol; merintis kemapanan