ตรม
dtromArti
1Kata KerjaB2
berduka; merana (sastra)
Mengalami kesedihan yang berkepanjangan atau rasa sakit dalam batin.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahตรมdtromตรมdtromberduka; merana (sastra)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; pujaan hati; pasangan romantisจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
Selama bermalam-malam setelah orang yang dicintainya meninggal, dia berbaring di tempat tidur sambil berduka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəยังyangตรมใจdtrom-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่mɛ̂ɛและlɛ́อยากyàakกลับไปglàp-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Hatinya masih terasa sakit akibat pertengkarannya dengan ibunya, dan dia ingin kembali untuk meminta maaf.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตรมใจdtrom-jaiเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันที่wan-tîiเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛไปbpai
Meskipun hal itu terjadi sudah lama, hatinya masih terasa perih oleh kesedihan ketika teringat hari saat dia kehilangan ibunya.
เธอtəəเก็บgèpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiคนเดียวkon-diiaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเธอtəəตรมใจdtrom-jaiมานานmaa-naanเพียงใดpiiang-dai
Dia memendam kesedihannya sendiri, sehingga tidak ada yang tahu sudah berapa lama dia menderita dalam hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtrom
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |