ซูบๆ
sôop sôopArti
1Kata SifatB1
agak kurus; tampak tirus dan kuyu
tampak agak kurus, tirus, atau kuyu, sering kali akibat sakit, kekurangan makanan, atau kesulitan hidup.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakitหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibซูบๆsôop sôopซูบๆsôop sôopagak kurus; tampak tirus dan kuyuไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihan
Dia sakit selama berhari-hari, jadi sekarang dia terlihat agak kurus dan lesu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwดูdooซูบๆsôop sôopลงไปlong bpaiเยอะyéhเลยloieเพราะpráwไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Sejak dia memulai pekerjaan barunya, dia terlihat jauh lebih lelah karena dia tidak punya banyak waktu untuk beristirahat.
ใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiตอนนี้dton néeกลับglàpดูdooซูบๆsôop sôopและláeมีmeeแววตาwaew dtaaที่têeเหนื่อยล้าnèuay láa
Wajahnya, yang dulunya cerah, sekarang terlihat kurus dan kuyu, dan matanya terlihat lelah.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmo-rá-sŭm chee-wítมาmaaอย่างหนักyàang nàkร่างกายrâang gaaiที่têeเคยkoeiแข็งแรงkăeng raengของเขาkŏng kăoก็gâwทรุดโทรมsút-sohmลงlongจนjonดูdooซูบๆsôop sôopผิดหูผิดตาpìt hŏo pìt dtaa
Setelah melewati kesulitan hidup yang berat, tubuhnya yang dulu kuat merosot hingga dia terlihat sangat kurus dan kuyu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ซูบๆ dibaca ซูบ-ซูบ?
sôop sôop
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sôop
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |