ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

Arti

1Kata SifatB2

menghangatkan hati; sangat puas

Merasa sangat senang dan puas, seolah-olah hati terasa segar dan dipenuhi dengan kebahagiaan yang lembut.

Contoh

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1pemerolehan; akuisisi2kesempatan untuk melakukan [sesuatu]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanmelakukan kunjungan rumahเกิดgèrtเกิดgèrt1terjadi; muncul2(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terduga3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/waktu)และláeและláedan (penghubung)เจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2bertemu; berpapasan3menemukan; menjumpaiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman sekelas; rekan kerja (sebaya)2pendamping; rekan3temanเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaimenghangatkan hati; sangat puasมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Bisa mengunjungi kampung halaman dan bertemu teman-teman lama membuat saya merasa sangat senang dan puas.
3 contoh lagi
แค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngลูกlôokก็gâwทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoเป็นbpenแม่mâeชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiแล้วláeo
Hanya dengan mendengar tawa anak mereka sudah cukup untuk menyegarkan hati orang tua dengan kebahagiaan.
น้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผู้คนpôo konมีmeeให้hâiกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเป็นเหมือนbpen mĕuuanน้ำทิพย์náam típที่têeทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Tindakan kebaikan kecil yang ditunjukkan orang-orang satu sama lain di masa-masa sulit bagaikan nektar surgawi yang dapat menyegarkan hati dengan cara yang mengejutkan.
แม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnรอยยิ้มroy yímขอบคุณkòp kunจากjàakผู้ที่pôo têeเราraoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaก็gâwทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiจนjonหายเหนื่อยhăai nèuay
Meskipun lelah karena bekerja, melihat senyum terima kasih dari seseorang yang telah kita bantu sangat menyegarkan hati hingga rasa lelah itu hilang.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1menyegarkan; menyejukkan2basah yang menyegarkan; lembap dan suburBagian 1
+
ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBagian 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaimenghangatkan hati; sangat puas