น้ำทิพย์(náam típ)
Arti
1Kata BendaC1
nektar ilahi; ambrosia
Dalam mitologi, cairan ilahi dari para dewa yang memberikan kehidupan; ambrosia.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3itu/tersebut (ketika digabungkan dengan kata penunjuk)4kata penggolong (untuk kelompok/pasukan, puitis)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdewa-dewi; bala tentara surgaดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nektar ilahi; ambrosia2sumber kelegaan besar (kiasan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1abadi; kekal2abadi; tak lekang oleh waktu
Legenda mengatakan bahwa para dewa meminum ambrosia ilahi untuk menjadi abadi.
2Kata BendaC1
sumber kelegaan besar (kiasan)
(Kiasan) Sesuatu yang membawa kelegaan, kesegaran, atau penyegaran yang mendalam bagi hati atau pikiran.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1menjemur; mengeringkan [sesuatu] di bawah sinar matahari2berada di bawah sinar matahari; berjemurมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1sejuk; agak sejuk2dingin (untuk makanan atau minuman)3sore ini; nanti sore4tenanglah; santai sajaแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1nektar ilahi; ambrosia2sumber kelegaan besar (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Setelah berjalan di bawah terik matahari sepanjang hari, segelas air dingin ini bagaikan eliksir yang menyegarkan.
Kata Terkait
Arti Serupa
สุธาsù-taaสุธาsù-taa1nama Thailand2nektar; ambrosia
- nama Thailand
- nektar; ambrosia
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1amerta; nektar keabadian2sesuatu yang sangat menyegarkan
- amerta; nektar keabadian
- sesuatu yang sangat menyegarkan
หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típnektar ilahi; ambrosia; embun surgawi
nektar ilahi; ambrosia; embun surgawi
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1eliksir keabadian; air kehidupan (mitologi)2minuman yang sangat lezat; nektar (kiasan)
- eliksir keabadian; air kehidupan (mitologi)
- minuman yang sangat lezat; nektar (kiasan)
Rincian Kata
+
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típnektar ilahi; ambrosia