จวนค่ำ
juuan-kâmArti
1Kata KeteranganB1
Hampir malam; menjelang senja
Hampir malam; menjelang senja atau matahari terbenam
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)จวนค่ำjuuan-kâmจวนค่ำjuuan-kâmHampir malam; menjelang senjaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Sekarang sudah hampir malam, kita harus bergegas pulang ke rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเขาpûuak-kǎoทำงานtam-ngaanอยู่ในyùu-naiสวนsǔuanจนjonจวนค่ำjuuan-kâmจึงjʉngค่อยkɔ̂iเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́เดินdəənกลับบ้านglàp-bâan
Mereka bekerja di kebun hingga senja, lalu merapikan peralatan mereka dan berjalan pulang.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênในnaiป่าbpàaตอนdtɔɔnจวนค่ำjuuan-kâmเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Ayah bilang jangan pergi berjalan-jalan di hutan saat menjelang senja karena itu bisa berbahaya.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim-tá-leeตอนdtɔɔnจวนค่ำjuuan-kâmนั้นnánเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́เหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างยิ่งyàang-yîng
Suasana di tepi laut saat senja sangat damai dan sempurna untuk bersantai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
juuan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จวนjuuanจวนjuuan1hampir; nyaris2sudah dekat; segera terjadi3mendekati; hampir tiba; segera terjadi4kediaman resmi; rumah gubernurhampir; nyarisBagian 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larutpetang; senjaBagian 2
จวนค่ำjuuan-kâmจวนค่ำjuuan-kâmHampir malam; menjelang senjaHampir malam; menjelang senjaKata