งวงตาล
nguuang-dtaanArti
1Kata BendaC1
tangkai bunga pohon aren
Tangkai bunga atau perbungaan pohon aren, yang secara tradisional disadap untuk mengumpulkan nira manis guna membuat gula aren.
Contoh
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1kakek dari pihak ayah2pria lanjut usia (sapaan sopan)ปีนbpiinปีนbpiinmemanjat; mendakiต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanpohon siwalan; pohon lontarทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1minuman manis; minuman bergula2cairan manis3sirop berperasa (konsentrat)4nektarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahงวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaantangkai bunga pohon aren
Setiap pagi, kakek saya memanjat pohon siwalan untuk mengumpulkan nira manis dari tangkai bunganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้máaiคาบkâapชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนวดnûuatงวงตาลnguuang-dtaanอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำตาลสดnám-dtaan-sòt
Penduduk desa menggunakan penjepit kayu khusus untuk memijat bunga siwalan dengan lembut sebelum mengirisnya untuk mengumpulkan nira segar.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการทำgaan-tamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการปาดgaan-bpàatงวงตาลnguuang-dtaanให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
Kebijaksanaan tradisional dalam membuat gula siwalan asli membutuhkan keahlian tingkat tinggi dalam mengiris bunga siwalan pada sudut yang sempurna.
หากhàakงวงตาลnguuang-dtaanเกิดgə̀ətรอยช้ำrɔɔi-chámในระหว่างnai-rá-wàangขั้นตอนkân-dtɔɔnการนวดgaan-nûuatน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiได้dâaiจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoและlɛ́ทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Jika bunga siwalan memar selama proses pemijatan, nira yang dihasilkan akan terasa asam dan seluruh hasil panen akan rusak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nguuang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
งวงnguuangงวงnguuang1belalai gajah2corong; nosel; selang3probosis; moncong panjang4manggar palem (khususnya aren/lontar)belalai gajahBagian 1
+
งวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaantangkai bunga pohon arentangkai bunga pohon arenKata