การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
Arti
1Kata BendaB2
penetapan; perumusan
tindakan menetapkan atau mendefinisikan aturan, definisi, atau prinsip secara resmi (misalnya, dalam peraturan, tata bahasa, atau matematika)
Contoh
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislasi; pengesahan2penetapan; perumusan3penciptaan istilah; penamaan resmi4penetapan konvensional (Buddha)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1batas; batasan2ruang lingkup; jangkauan3kendala; pembatasanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekpada awalnya; sejak awal; mulanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótdi masa depanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Mendefinisikan cakupan proyek secara jelas sejak awal akan membantu mengurangi masalah di masa depan.
2Kata BendaC1
legislasi; pengesahan
tindakan membuat atau mengesahkan undang-undang oleh badan yang berwenang
Contoh
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2metode; metodologi (formal)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1menetapkan; mengesahkan; merumuskan; menciptakan (istilah)2hukum; undang-undang; ajaran (termasuk ajaran agama)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1pemikiran saksama; pertimbangan; tinjauan2pemeriksaan resmi; musyawarah; sidangหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan prosesในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สภาsà-paaสภาsà-paadewan; majelis; parlemen; kamar legislatif
Proses penetapan setiap undang-undang harus melalui banyak tahapan pertimbangan di parlemen.
3Kata BendaC1
penciptaan istilah; penamaan resmi
membuat atau menetapkan kata atau istilah baru secara resmi
Contoh
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislasi; pengesahan2penetapan; perumusan3penciptaan istilah; penamaan resmi4penetapan konvensional (Buddha)ศัพท์sàpศัพท์sàp1kata; istilah2kosakata teknis; jargon3kosakata; leksikon; terminologiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1pengembangan; perbaikan2pembangunan (ekonomi/sosial/tata kota)3pengembangan perangkat lunakและláeและláedan (penghubung)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; mutakhir2modis; trendiอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Penciptaan kata-kata baru membuat suatu bahasa terus berkembang dan selalu modern.
4Kata BendaC2
penetapan konvensional (Buddha)
tindakan menamai atau memberi label pada sesuatu berdasarkan kesepakatan umum, berlawanan dengan realitas tertinggi dalam pemikiran Buddha
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1memanggil; menamai [sso/sst]; menyebut sebagai2disebut; dikenal sebagai3bisa dibilang; dengan kata lainโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislasi; pengesahan2penetapan; perumusan3penciptaan istilah; penamaan resmi4penetapan konvensional (Buddha)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longperjanjian; kesepakatanร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (formal)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingasli; nyata; sejati; sebenarnyaของมันkŏng manของมันkŏng man-nya (kata ganti kepemilikan)
Dalam agama Buddha, apa yang kita sebut sebagai 'meja' atau 'kursi' hanyalah sebuah penamaan berdasarkan kesepakatan bersama, bukan hakikat yang sebenarnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàtpenetapan; perumusan