กะตาม
gà-dtaamArti
1Kata SambungB2
biarlah; bagaimanapun; kalau begitu... (Isan/informal)
Bentuk sehari-hari dan bahasa Isan/Thailand Timur Laut dari ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaammeskipun; walaupun; bagaimanapun juga (gâw dtaam), yang digunakan sebagai partikel konsesif yang berarti "biarlah", "bagaimanapun", "namun demikian", atau "kalau begitu...". Partikel ini menghubungkan suatu kondisi dengan tindakan atau penerimaan yang dihasilkan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaambiarlah; bagaimanapun; kalau begitu... (Isan/informal)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membiarkan; mengizinkan3memancarkan; mengeluarkan4merilis (media/info)5mengabaikan; menelantarkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโลดlôhtโลดlôht1melompat; meloncat; melonjak2[partikel] lakukanlah!; segera!
Jika dia tidak ingin ikut dengan kita, biarlah. Biarkan saja dia pergi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
Seberapa pun derasnya hujan, saya tetap akan pergi ke pasar.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Apa pun yang dikatakan orang lain, bagi saya, keluarga harus selalu menjadi yang utama.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Meskipun pekerjaan ini sulit, kita tetap harus menyelesaikannya dengan sukses.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2dengan (informal)3memperkirakan; menaksir4berniat; berencana (informal)5(dialek) lalu; juga; memanggiliran kerja; shift kerjaBagian 1
+
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)mengikuti; mengejarBagian 2
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaambiarlah; bagaimanapun; kalau begitu... (Isan/informal)biarlah; bagaimanapun; kalau begitu... (Isan/informal)Kata