ไอ้สัตว์นรก(âi sàt ná-rók)
Significations
1NomC1
[!] salaud ; ordure
une insulte très offensante ou un gros mot adressé à une personne méprisable ou cruelle (littéralement « bête de l'enfer »)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreด่าdàaด่าdàa1insulter ; injurier2gronder ; réprimanderโจรjohnโจรjohn1bandit ; brigand2voleur ; cambrioleurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rók[!] salaud ; ordure
Il était si en colère qu'il a insulté le voleur en le traitant de monstre de l'enfer.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeทำร้ายtam ráaiเด็กทารกdèk taa-rókได้dâiลงคอlong koมันmanก็คือgâw keuไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Quiconque peut se résoudre à faire du mal à un bébé n'est rien d'autre qu'un monstre de l'enfer.
สังคมsăng-komประณามbprà-naamฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungรายนี้raai néeว่าwâaเป็นbpenไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókที่têeไม่มีmâi meeความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
La société a condamné ce tueur en série comme une bête de l'enfer n'ayant absolument aucune empathie pour ses semblables.
ญาติyâatเหยื่อyèuuaตะโกนdtà-gohnด่าทอdàa torจำเลยjam loeiด้วยdûuayความkwaamเคียดแค้นkîiat káenว่าwâaไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókก่อนที่gòn têeศาลsăanจะjàตัดสินdtàt-sĭnประหารชีวิตbprà-hăan chee-wít
Les proches de la victime ont crié des insultes à l'accusé avec une amère vengeance, le traitant de bête de l'enfer, avant que le tribunal ne le condamne à mort.
Décomposition du mot
+
ไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rókไอ้สัตว์นรกâi sàt ná-rók[!] salaud ; ordure