ไต่ข้าม(dtài kâam)
Significations
1VerbeB1
escalader ; franchir
Franchir un obstacle en grimpant ; escalader et traverser quelque chose comme un mur, une clôture ou une barrière.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไต่ข้ามdtài kâamไต่ข้ามdtài kâamescalader ; franchirรั้วrúuaรั้วrúua1garde-corps ; barrière2clôture ; enclosไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté
Le chat aime grimper par-dessus la clôture pour aller jouer chez le voisin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngไต่ข้ามdtài kâamกำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiสวนsŭuanลับlápนั้นnán
Il a dû grimper par-dessus le vieux mur de briques pour entrer dans ce jardin secret.
โจรjohnไต่dtàiข้ามกำแพงkâam gam-paengหลังบ้านlăng bâanเข้ามาkâo maaตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Le voleur a grimpé par-dessus le mur arrière de la maison quand personne n'était à la maison.
นักผจญเพลิงnák pà-jon plerngต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnการไต่ข้ามgaan dtài kâamสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพื่อpêuuaเข้าkâoช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
Les pompiers doivent s'entraîner à franchir rapidement des obstacles afin de secourir les victimes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไต่ข้ามdtài kâamไต่ข้ามdtài kâamescalader ; franchir