ได้รับความเอ็นดู(dâai ráp kwaam en-doo)

Significations

1VerbeB2

être traité avec bienveillance ; être favorisé

recevoir de l'affection ou de la bienveillance, en particulier de la part d'un aîné ou d'un supérieur ; être vu d'un bon œil.

Exemples

เขาkăo เป็นbpen เด็กใหม่dèk mài ที่têe ขยันkà-yăn และláe มีมารยาทmee maa-rá-yâat ดีdee เลยloie ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-doo จากjàak หัวหน้างานhŭua nâa ngaan

C'est un nouvel employé diligent et poli, il reçoit donc de la bienveillance de la part de son superviseur.

3 exemples de plus

น้องnóng คนเล็กkon lék มักจะmák jà ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-doo จากjàak ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yài มากกว่าmâak gwàa พี่pêe คนkon อื่นๆèun èun

Le benjamin reçoit souvent plus d'affection de la part des parents plus âgés que les autres frères et sœurs.

ด้วยความที่dûuai kwaam têe เป็นbpen คนkon อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton เสมอsà-mĕr ต้นdtôn เสsăy มอปลายmo bplaai เขาkăo จึงjeung ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-doo จากjàak ผู้ใหญ่pôo yài ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan เป็นอย่างดีbpen yàang dee

En raison de sa nature toujours humble, il est très bien vu par ses supérieurs au travail.

นักแสดงnák sà-daeng หน้าใหม่nâa mài คนkon นั้นnán ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-doo จากjàak ผู้กำกับpôo gam-gàp ชื่อดังchêu dang ทำให้tam hâi เธอter ได้รับdâi ráp โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee ในnai วงการบันเทิงwong gaan ban-terng มากมายmâak maai

Cette nouvelle actrice est bien vue par un réalisateur célèbre, ce qui lui a donné de nombreuses opportunités formidables dans l'industrie du divertissement.

Mots liés

Signification similaire

ได้รับความเมตตาdâai ráp kwaam mêt-dtaa

recevoir de la bonté ; obtenir clémence

ได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naa

recevoir une faveur [de qqn] ; bénéficier de l'aide [de qqn]

Décomposition du mot

ได้รับdâi rápPartie 1

ความเอ็นดูkwaam en-dooPartie 2

ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-doo