ใด๋น้อ

dǎi-nɔ́ɔ

Signification

1InterjectionB2

[Issan] je me demande lequel ou où

Une expression de l'Issan ou du lao utilisée pour demander « lequel ? » ou « où ? » avec un ton songeur ; la particule « น้อน้อnɔ́ɔparticule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord) » adoucit la question.

Exemples

ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtmarché de produits fraisอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Issan] je me demande lequel ou oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng[aller] faire des courses ; faire du shopping
Où se trouve le marché de produits frais, je me demande ? Je veux aller faire des courses.
3 exemples de plus
เสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngโตdtooนี่nîiสิsìใส่sàiโตdtooใด๋dǎiไปงานbpai-ngaanดีdiiน้อnɔ́ɔ
Entre ces deux chemises, laquelle devrais-je porter pour l'événement, je me demande ?
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtคนkonใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔที่จะtîi-jàเข้ามาkâo-maaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiชาวบ้านchaao-bâanได้จริงdâai-jing
Parmi tous les candidats, lequel, je me demande, viendra réellement résoudre les problèmes des villageois ?
กุญแจรถgun-jae rótข่อยkòiอยู่yòoไสsăiวางไว้waang wáiหม่องmòngใด๋น้อdăi nôrจำjamบ่bòได้เลยdâai loei
Où sont mes clés de voiture... où les ai-je mises, je me demande ? Je ne m'en souviens pas du tout.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

dǎi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ใด๋dǎiใด๋dǎi1quel ? ; lequel ? (isan)2lequel ? ; quoi ? (isan)quel ? ; lequel ? (isan)Partie 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔparticule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord)particule : n’est-ce pas ? ; je me demande (isan, thaï du Nord)Partie 2
ใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔใด๋น้อdǎi-nɔ́ɔ[Issan] je me demande lequel ou où[Issan] je me demande lequel ou oùMot