ใด๋กะเฮ็ด(dăi gà hét)
Significations
1VerbeB1
tout faire ; n'importe quelle tâche
Une expression du dialecte isan signifiant « faire n'importe quoi » ou « faire tout ce qu'il faut ». Elle exprime le fait d'être ouvert à toute option ou ligne de conduite.
Exemples
อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ซ่อยsôiซ่อยsôiaider ; assisterอีหยังee yăngอีหยังee yăng1n'importe quoi / quelque chose (indéfini)2quoi (mot interrogatif de l'Isan)กะgàกะgà1(régional ou familier) alors ; aussi ; en effet2quart de travail ; équipe de travail3estimer ; évaluer approximativementบอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrallez ; venez (Isan)ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà héttout faire ; n'importe quelle tâche
Si tu veux que je t'aide pour quoi que ce soit, dis-le-moi. Je ferai n'importe quoi.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dton néeตกงานdtòk ngaanอยู่yòoมีmeeงานngaanอะไรà-raiให้hâiทำtamก็gâwเอาaoหมดmòtแหละlàeครับkrápใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
Je suis au chômage en ce moment. J'accepterai n'importe quel travail. Je ferai n'importe quoi.
เพื่อpêuuaส่งsòngลูกlôokเรียนriianให้hâiจบjòpแล้วláeoลำบากlam-bàakแค่ไหนkâe năiก็gâwสู้sôoใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétได้dâiทั้งนั้นtáng nán
Pour que mes enfants finissent leurs études, peu importe la difficulté, je me battrai. Je peux absolument tout faire.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeสิ้นหวังsîn wăngแบบนี้bàep néeขอแค่kŏr kâeให้hâiครอบครัวkrôp kruuaรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtไปbpaiได้dâiใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
Dans une situation désespérée comme celle-ci, tant que ma famille peut surmonter la crise, je ferai tout ce qu'il faudra.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà héttout faire ; n'importe quelle tâche