ใช่นะ

châi-ná

Signification

1InterjectionA2

n'est-ce pas ? (demander confirmation) ; oui (doux/encourageant)

utilisé pour demander gentiment une confirmation (« n'est-ce pas ? ») ou pour encourager l'accord avec un doux « oui », selon l'intonation et le contexte

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ใช่นะchâi-náใช่นะchâi-nán'est-ce pas ? (demander confirmation) ; oui (doux/encourageant)
C'est le chemin vers le marché, n'est-ce pas ?
3 exemples de plus
เราraoเจอกันjəə-ganบ่ายสามbàai-sǎamใช่นะchâi-ná
On se voit à 15 heures, n'est-ce pas ?
ฝนfǒnจะjàตกเย็นdtòk-yenนี้níiเธอtəəเอาaoร่มrômไปด้วยbpai-dûuaiใช่นะchâi-ná
Il va pleuvoir ce soir ; tu apporteras un parapluie, n'est-ce pas ?
เธอtəəก็gɔ̂เห็นด้วยhěn-dûuaiว่าwâaควรkuuanบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingก่อนgɔ̀ɔnใช่นะchâi-ná
Tu es d'accord que nous devrions dire la vérité d'abord, n'est-ce pas ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

châi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactoui ; c'est exactPartie 1
+
นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureparticule d'adoucissement ; particule amicalePartie 2
ใช่นะchâi-náใช่นะchâi-nán'est-ce pas ? (demander confirmation) ; oui (doux/encourageant)n'est-ce pas ? (demander confirmation) ; oui (doux/encourageant)Mot

Mots liés