โว้ะ

wó

Signification

1InterjectionB1

ouah ; pff ; mince

exclamation familière utilisée pour exprimer la surprise, une légère contrariété ou l'exaspération

Exemples

โว้ะwóโว้ะwóouah ; pff ; minceลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanclé de maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Pff ! J'ai encore oublié mes clés de maison.
3 exemples de plus
โว้ะwóจะjàบ่นbònอะไรà-raiนักหนาnák năaเนี่ยnîiaฉันchănเริ่มrêrmรำคาญram-kaanแล้วláeoนะná
Mince ! Pourquoi te plains-tu autant ? Je commence à être agacé.
โว้ะwóบอกbòkกี่gèeครั้งkrángแล้วláeoว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkŏngของฉันkŏng chănไปbpaiใช้cháiโดยdoiไม่mâiขออนุญาตkŏr à-nú-yâat
Sérieux ! Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser mes affaires sans me demander la permission ?
โว้ะwóงานngaanเพิ่งจะpôeng jàส่งไปsòng bpaiเมื่อกี้mêuua géeลูกค้าlûuk-káaขอkŏrแก้gâeใหม่màiอีกแล้วèek láewเหรอเนี่ยrŏe nîa
Pff ! Le travail vient d'être envoyé il y a un instant, et le client demande déjà des révisions ?