ขอบคุณจากใจจริง(kòp kun jàak jai jing)
Significations
1InterjectionB1
merci du fond du cœur ; remerciements sincères
une expression traduisant une gratitude profonde et sincère
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1merci du fond du cœur ; remerciements sincères2remercier sincèrement ; remercier du fond du cœur
Vous m'avez beaucoup aidé. Merci du fond du cœur.
2VerbeB1
remercier sincèrement ; remercier du fond du cœur
exprimer des remerciements sincères, souvent avec un sujet explicite (par ex., je vous remercie sincèrement)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingsincèrement ; du fond du cœurที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Je vous remercie sincèrement d'être venu aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] merci du fond du cœur ; remerciements sincères
[!] merci du fond du cœur ; remerciements sincères
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séungขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séung1merci du fond du cœur2remercier [qqn] profondément
- merci du fond du cœur
- remercier [qqn] profondément
ขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] merci beaucoup ; vraiment merci
[!] merci beaucoup ; vraiment merci
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingmerci beaucoup ; un grand merci
merci beaucoup ; un grand merci
Décomposition du mot
+
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingmerci du fond du cœur ; remerciements sincères