แอคเซนต์(àek-sên)
Significations
1NomA2
accent (prononciation)
une manière de prononcer une langue qui indique l'origine régionale ou linguistique d'un locuteur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1accent (prononciation)2accent tonique3accent (signe diacritique)4accent musical5accent (design)อเมริกันà-may-rí-ganอเมริกันà-may-rí-gan1américain (É.-U.) ; des Amériques2un Américain (personne des É.-U.)3Americano (café) [emprunt]
Il a un accent américain.
2NomB1
accent tonique
l'accent mis sur une syllabe particulière à l'intérieur d'un mot à l'oral
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)recordในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1accent (prononciation)2accent tonique3accent (signe diacritique)4accent musical5accent (design)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำนามkam naamคำนามkam naamnomกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbe (partie du discours)
Le mot « record » en anglais a un accent (tonique) différent selon qu'il s'agit d'un nom ou d'un verbe.
3NomB2
accent (signe diacritique)
un signe graphique placé au-dessus ou en dessous d'une lettre pour indiquer la prononciation, l'accentuation ou le ton (par exemple, ´, `, ^)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetlangue françaiseคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)élèveมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1marque ; signe ; symbole2signe de ponctuation3marque déposée ; marqueแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1accent (prononciation)2accent tonique3accent (signe diacritique)4accent musical5accent (design)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1différer ; être différent2différemment ; de différentes manières3différent (prédicatif)
En français, le mot « élève » possède deux types d'accents différents.
4NomB2
accent musical
une accentuation plus forte donnée à une note ou à un temps en musique
Exemples
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur ; batteuse2batteur (comptage : คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)กลองสแนร์glong sà-naeกลองสแนร์glong sà-naecaisse claireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1accent (prononciation)2accent tonique3accent (signe diacritique)4accent musical5accent (design)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondและláeและláeet (coordination)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ห้องเพลงhông playngห้องเพลงhông playngsalle de musique
Le batteur doit frapper la caisse claire avec un accent sur les deuxième et quatrième temps de chaque mesure.
5NomB2
accent (design)
un petit élément, une couleur ou un détail contrastant ajouté pour attirer l'attention ou mettre en valeur dans le design ou la mode
Exemples
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หมอนอิงmŏn ingหมอนอิงmŏn ingcoussinสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sên1accent (prononciation)2accent tonique3accent (signe diacritique)4accent musical5accent (design)
Ma chambre est toute blanche, mais j'utilise un coussin jaune vif comme touche de couleur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แอคเซนต์àek-sênแอคเซนต์àek-sênaccent (prononciation)