สื่อนัย(sèu nai)
Significations
1VerbeB2
impliquer ; sous-entendre
suggérer ou transmettre un sens indirect ou sous-jacent
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสื่อนัยsèu naiสื่อนัยsèu naiimpliquer ; sous-entendreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1complot ; machination (souvent négatif)2plan ; stratégieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ses paroles impliquent qu'il n'est pas d'accord avec ce plan.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeสื่อนัยsèu naiถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Ce film transmet un message sous-jacent sur l'importance de la famille.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponบทbòtนี้néeสื่อนัยsèu naiถึงtĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nútผ่านpàanการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaanที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Ce poème suggère la fragilité de la vie humaine à travers une métaphore du changement des saisons.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàยิ้มyímแต่dtàeแววตาwaew dtaaของkŏngเธอterกลับglàpสื่อนัยsèu naiถึงtĕungความเศร้าkwaam sâoที่têeซ่อนอยู่sôn yòoลึกๆléuk léuk
Même si elle souriait, ses yeux exprimaient une tristesse profondément cachée.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สื่อนัยsèu naiสื่อนัยsèu naiimpliquer ; sous-entendre