แยกเส้นใย(yâek sên yai)
Significations
1VerbeB2
séparer les fibres; effilocher [qqc]
Détacher et séparer la matière en ses fibres individuelles, comme dans les textiles, la fabrication du papier ou les échantillons biologiques.
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machinerie (collectif)2machine (unité individuelle)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแยกเส้นใยyâek sên yaiแยกเส้นใยyâek sên yaiséparer les fibres; effilocher [qqc]จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisต้นปอdtôn bporต้นปอdtôn bporplante à fibres libériennes ; jute ou kénaf
Cette usine utilise de grosses machines pour séparer les fibres de la plante de jute.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàทอผ้าtor pâaเราraoต้องdtôngนำnamฝ้ายfâaiมาmaaแยกเส้นใยyâek sên yaiและláeปั่นbpànให้hâiเป็นbpenด้ายdâaiก่อนgòn
Avant de tisser le tissu, nous devons d'abord séparer les fibres de coton et les filer.
ในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanนักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamแยกyâekเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
En laboratoire, les chercheurs tentent de séparer les fibres nerveuses pour étudier leur structure en détail.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiนี้néeสามารถsăa-mâatแยกyâekเส้นใยเซลลูโลสsên yai sen-loo-lôhtจากjàakวัสดุเหลือใช้wát-sà-dù lĕuua châiทางการเกษตรtaang gaan gà-sètได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Cette nouvelle technologie peut séparer efficacement les fibres de cellulose des déchets agricoles.
Décomposition du mot
+
แยกเส้นใยyâek sên yaiแยกเส้นใยyâek sên yaiséparer les fibres; effilocher [qqc]