ทั้งๆ ที่

táng táng têe

Significations

1NomB1

même si ; bien que

Utilisé pour introduire une déclaration qui rend l'énoncé principal de la phrase surprenant ; malgré le fait que.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmarqueur de contraste (avec 'ที่')ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il est quand même arrivé en retard, malgré le fait que sa maison soit proche de l'école.

Mots liés