แพล่อง
pɛɛ-lɔ̂ngSignification
1NomB1
radeau dérivant ; radeau de rivière
radeau utilisé pour flotter ou être remorqué le long d'une rivière, souvent pour les voyages, les loisirs, la restauration ou le tourisme
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แพล่องpɛɛ-lɔ̂ngแพล่องpɛɛ-lɔ̂ngradeau dérivant ; radeau de rivière
Demain, nous allons manger sur un radeau flottant.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpเช่าchâoแพล่องpɛɛ-lɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaชมวิวchom-wiuสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Les touristes aiment louer des radeaux flottants pour profiter de la vue sur les deux rives du fleuve le soir.
การนั่งgaan-nângแพล่องpɛɛ-lɔ̂ngไปตามbpai-dtaamลำน้ำlam-náamเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiเหมาะกับmɔ̀-gàpการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากmâak
S'asseoir sur un radeau flottant le long de la rivière est une activité très appropriée pour se détendre en famille.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanแพล่องpɛɛ-lɔ̂ngต้องdtɔ̂ngจัดเตรียมjàt-dtriiamเสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเสมอsà-mə̌ə
Les exploitants de radeaux doivent toujours prévoir suffisamment de gilets de sauvetage pour la sécurité des touristes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeauxradeau ; plateforme flottantePartie 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)descendre le courant ; se laisser flotterPartie 2
แพล่องpɛɛ-lɔ̂ngแพล่องpɛɛ-lɔ̂ngradeau dérivant ; radeau de rivièreradeau dérivant ; radeau de rivièreMot