แป๋วๆ
bpăew bpăewSignification
1AdjectifB1
aux yeux grands ouverts ; à l'air innocent
aux yeux grands ouverts et brillants, souvent avec une expression mignonne, innocente ou légèrement vide
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesแป๋วๆbpăew bpăewแป๋วๆbpăew bpăewaux yeux grands ouverts ; à l'air innocentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Le chaton s'est assis en me regardant avec de grands yeux innocents pour demander de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk nôiทำtamตาdtaaแป๋วๆbpăew bpăewเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamว่าwâaใครkraiแอบàepกินginขนมเค้กkà-nŏm kékไปbpai
Le petit enfant a fait un regard innocent avec de grands yeux quand on lui a demandé qui avait mangé le gâteau en cachette.
เธอterชอบchôpส่งsòngรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeที่ทำtêe tamตาdtaaแป๋วๆbpăew bpăewมาmaaให้hâiฉันchănดูdooเสมอsà-mĕr
Elle aime toujours m'envoyer des selfies où elle fait de grands yeux mignons.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàทำtamตาแป๋วๆdtaa bpăew bpăewเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเข้าใจkâo jaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทั้งหมดtáng mòtเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Même s'il a affiché un regard innocent aux yeux écarquillés comme s'il ne savait rien, il comprenait en réalité parfaitement toute la situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แป๋วๆ se dit แป๋ว-แป๋ว ?
bpăew bpăew
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpăew
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |