แต่งผม(dtàeng pŏm)
Significations
1VerbeA2
coiffer (quelqu'un)
coiffer ou arranger les cheveux de quelqu'un d'autre (en tant que service)
Exemples
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaomariéeจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmcoiffeur ; coiffeuseชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1coiffer ; arranger les cheveux2coiffer (quelqu'un)3se coiffer4se faire coifferให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanjour du mariage
La mariée a engagé un coiffeur célèbre pour la coiffer le jour du mariage.
2VerbeA2
se coiffer
se coiffer ou arranger ses propres cheveux
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1coiffer ; arranger les cheveux2coiffer (quelqu'un)3se coiffer4se faire coifferทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Elle passe beaucoup de temps à se coiffer chaque matin avant d'aller travailler.
3VerbeA2
se faire coiffer
aller dans un salon ou chez le coiffeur pour se faire coiffer
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1coiffer ; arranger les cheveux2coiffer (quelqu'un)3se coiffer4se faire coifferให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Je dois aller à une fête demain, donc je vais dans un salon pour me faire coiffer.
4VerbeB1
coiffer ; arranger les cheveux
arranger ou coiffer les cheveux, que ce soit les siens ou ceux de quelqu'un d'autre (comme par un coiffeur).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏm1coiffer ; arranger les cheveux2coiffer (quelqu'un)3se coiffer4se faire coifferให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Je dois aller à une fête demain, donc je vais dans un salon pour me faire coiffer.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แต่งผมdtàeng pŏmแต่งผมdtàeng pŏmcoiffer (quelqu'un)