แจ้วๆ
jâew jâewSignification
1AdverbeB1
clairement ; mélodieusement (pour un son)
Décrit un son clair, aigu et agréable, tel que le chant des oiseaux ou la voix d'un enfant.
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngchant d'oiseaux ; gazouillis d'oiseauxแจ้วๆjâew jâewแจ้วๆjâew jâewclairement ; mélodieusement (pour un son)
Le matin, j'entends les oiseaux gazouiller distinctement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กหญิงdèk yĭngตัวน้อยdtuua nóiเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiแม่mâeฟังfangด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแจ้วๆjâew jâewน่ารักnâa rák
La petite fille a raconté une histoire à sa maman d'une charmante petite voix claire.
ฉันchănชอบchôpไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงนกร้องsĭiang nók róngแจ้วๆjâew jâewตลอดทางdtà-lòt taang
J'aime me promener dans le parc car je peux entendre les oiseaux gazouiller clairement tout au long du chemin.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชนบทchon-ná-bòtสดชื่นsòt-chêunมากmâakตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงนกsĭiang nókนานาชนิดnaa naa chá-nítส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแจ้วๆjâew jâewต้อนรับdtôn rápวันใหม่wan mài
L'atmosphère à la campagne est si rafraîchissante ; en se réveillant le matin, on peut entendre diverses sortes d'oiseaux lancer leurs appels clairs pour accueillir la nouvelle journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แจ้วๆ se dit แจ้ว-แจ้ว ?
jâew jâew
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâew
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |