เอวํ

ee-wang

Significations

1AdverbeC2

ainsi ; de cette façon (pali)

Un adverbe pali (evaṁ) signifiant « ainsi ; de cette manière », que l'on trouve dans des phrases comme เอวํ เม สุตํ « ainsi ai-je entendu ». En thaï, il est souvent écrit เอวัง.

Exemples

พระสูตรprá-sùut ส่วนใหญ่sùuan-yài ในnai พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk มักจะmák-jà ขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn ด้วยdûuai ประโยคbprà-yòok ว่าwâa เอวํee-wang เมmee สุsùตํdtàkซึ่งsʉ̂ng แปลว่าbplɛɛ-wâa ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao ได้dâai สดับsà-dàp มาmaa อย่างนี้yàang-níi

La plupart des suttas du Tipitaka commencent souvent par la phrase « Evaṁ me sutaṁ », qui se traduit par « Ainsi ai-je entendu ».

3 exemples de plus

Quand Ānanda a dit « Evaṁ me sutaṁ » lors du premier concile bouddhique, c'était une affirmation qu'il avait directement mémorisé les enseignements du Bouddha.

การขึ้นgaan kûen ต้นdtôn พระสูตรprá sòot ด้วยdûuay คำว่าkam wâa เอวํay-wang เป็นbpen ลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn ของkŏng วรรณกรรมwan-ná-gam พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ฝ่ายเถรวาทfàai tăy-rá-wâat ที่têe แสดงถึงsà-daeng tĕung การสืบทอดgaan sèup tôt คำสอนkam sŏn แบบbàep มุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà

Commencer un sutta par le mot « Evaṁ » est une caractéristique distinctive de la littérature bouddhique Theravada, indiquant la transmission orale des enseignements.

Les linguistes du pali analysent que l'utilisation d'« Evaṁ » au début d'une phrase fonctionne comme un adverbe qui relie l'intégralité du récit suivant à ce que le narrateur a directement vécu.

2ParticuleC2

ainsi ; c'est ainsi (particule figée)

Particule figée utilisée pour commencer ou terminer une déclaration formelle, comme dans เอวัง ก็มีด้วยประการฉะนี้ « ainsi en est-il ; c'est ainsi ».

Exemples

หลังจากlǎng-jàak เล่าlâo นิทานní-taan จบjòp คุณตาkun-dtaa ก็gɔ̂มักจะmák-jà พูดpûut สรุปว่าsà-rùp-wâa เรื่องrʉ̂ʉang ก็gɔ̂เป็นbpen แบบนี้bɛ̀ɛp-níi แหละlɛ̀เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

Après avoir fini l'histoire, grand-père résumait toujours en disant : « Et c'est ainsi que va l'histoire ; ainsi en est-il. »

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa ประธานbprà-taan กล่าวglàao ปิดbpìt การประชุมgaan-bprà-chum ท่านtân ได้dâai สรุปsà-rùp มติmá-dtì ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ทั้งtáng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo กล่าวว่าglàao-wâa เอee วังwang ก็gɔ̂มีmii ด้วยประการฉะนี้dûuai-bprà-gaan-chà-níi

Lorsque le président a clôturé la réunion, il a résumé toutes les résolutions et a dit : « Ainsi en est-il. »

Autrefois, les conteurs populaires terminaient souvent leurs récits par l'expression figée « Evaṁ » pour signaler au public que l'histoire était terminée.

Il a essayé d'expliquer les raisons complexes pendant longtemps, mais a fini par conclure brusquement en disant : « Bref, c'était ma faute, ainsi en est-il », ce qui a fait rire tout le monde.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เอวํ se dit เอ-วัง ?

ee-wang

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

เอวํ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi เอวํ se dit เอ-วัง ?

Ton Moyen