ด้วยประการฉะนี้

dûuai bprà-gaan chà-née

Significations

1NomC1

pour cette raison ; ainsi

Une expression formelle signifiant pour cette raison, par conséquent ou ainsi.

Exemples

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1sauver la vie de [qqn] ; secourir [qqn]2réanimer [qqn] ; maintenir en vieเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néepour cette raison ; ainsiพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Le prince a sauvé la vie de la princesse. Pour cette raison, le roi les a donc autorisés à se marier.

Mots liés

Décomposition du mot

ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deAvec ; accompagné de quelqu'un ou de quelque chose.Partie 1
+
ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)point, élément ou aspect dans une liste, une déclaration ou un argumentPartie 2
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1ainsi ; comme ceci ; de cette manière2comme suit (formel)adverbe formel/littéraire signifiant « ainsi », « comme ceci » ou « de cette manière » (souvent associé à ฉะนั้น)Partie 3
ด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néepour cette raison ; ainsi