อันหนึ่งอันเดียว
an nèung an diao
Significations
1NomB2
un et indivisible ; uni
qui constitue une seule et même entité ; uni comme un seul ; indivisible.
Exemples
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นอันbpen anเป็นอันbpen an1par là même ; ainsi ; considéré comme fait2être ; être considéré comme (expression figée formelle)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)อันเดียวan dieowอันเดียวan dieowonly one; single
Même si nous venons de provinces différentes, quand nous sommes dans la même équipe, nous ne faisons qu'un.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
อันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoอันหนึ่งอันเดียวan nèung an diaoun et indivisible ; uni