เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
bpen náam nèung jai diao gan
Significations
1NomB2
être uni ; être d'accord
être uni en esprit, en pensée ou en action ; être en parfait accord ou en harmonie.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganêtre uni ; être d'accordช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à temps
Tous les employés étaient unis pour s'entraider afin de terminer le travail à temps.
Mots liés
Signification similaire
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan[être] uni ; ne faire qu'un
[être] uni ; ne faire qu'un
สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganêtre uni ; être en harmonie
être uni ; être en harmonie
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidarité
- unité ; solidarité
- uni ; harmonieux (formel)
- s'unir ; agir avec solidarité
เนื้อเดียวกันnéuua diiao ganเนื้อเดียวกันnéuua diiao gan1homogène ; bien mélangé2uni ; agissant à l'unisson
- homogène ; bien mélangé
- uni ; agissant à l'unisson
พร้อมใจกันpróm jai ganพร้อมใจกันpróm jai gan[faire qqch] tous ensemble ; unanimement
[faire qqch] tous ensemble ; unanimement
Décomposition du mot
+
+
+
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganêtre uni ; être d'accord