เท้าเอว
táao-eeoSignification
1VerbeB1
mettre les mains sur les hanches ; se tenir les bras au carré
mettre ses mains sur ses hanches (les bras au carré), montrant souvent de la confiance, de l'impatience ou servant à réprimander.
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère ; maman (terme respectueux)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เท้าเอวtáao-eeoเท้าเอวtáao-eeomettre les mains sur les hanches ; se tenir les bras au carréมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Maman se tenait les mains sur les hanches, regardant son enfant qui refusait de manger.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยืนyʉʉnเท้าเอวtáao-eeoรอrɔɔแฟนสาวfɛɛn-sǎaoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaนานnaanเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Il se tenait les mains sur les hanches, ayant déjà attendu que sa petite amie se prépare pendant une heure.
ครูkruuยืนyʉʉnเท้าเอวtáao-eeoอยู่yùuหน้าnâaห้องเรียนhɔ̂ng-riianแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonให้hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiap
L'enseignante se tenait les mains sur les hanches devant la classe et a crié aux élèves de se taire.
เธอterเดินไปdern bpaiยืนyeunเท้าเอวtáao ewกลางglaangเวทีway-teeอย่างyàangมั่นใจmân jaiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót
Elle s'est avancée avec assurance au centre de la scène, a mis ses mains sur ses hanches, puis a commencé son discours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เท้าเอวtáao-eeoเท้าเอวtáao-eeomettre les mains sur les hanches ; se tenir les bras au carrémettre les mains sur les hanches ; se tenir les bras au carréMot