เทวฤทธิ์(tay-wá-rít)

Significations

1NomC1

pouvoir divin ; puissance divine

le pouvoir ou la puissance surnaturelle appartenant à un dieu ou à un être divin.

Exemples

เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เทวฤทธิ์tay-wá-rítเทวฤทธิ์tay-wá-rítpouvoir divin ; puissance divineช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursเหล่าlàoเหล่าlào1classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires2groupe ; ensemble ; catégorie3les ... (marqueur de pluriel/collectif)มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
Le dieu a utilisé son pouvoir divin pour aider les humains.
3 exemples de plus
ในnaiตำนานdtam naanหลายlăaiเรื่องrêuuangการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiดีdeeและláeฝ่ายร้ายfàai ráaiมักจะmák jàถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnด้วยdûuayเทวฤทธิ์tay-wá-rít
Dans de nombreuses légendes, la bataille entre le bien et le mal est souvent tranchée par le pouvoir divin.
แม้máeยักษ์yákจะมีjà meeกำลังgam-langมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeก็gâwมิอาจmí àatต้านทานdtâan taanเทวฤทธิ์tay-wá-rítของkŏngเทพเจ้าtêp jâoสายฟ้าsăai fáaได้dâi
Même si le géant possédait une force immense, il ne pouvait pas résister au pouvoir divin du dieu du tonnerre.
มหากาพย์má-hăa-gàapบรรยายถึงban-yaai tĕungการสร้างgaan sâangโลกlôhkด้วยdûuayเทวฤทธิ์tay-wá-rítของkŏngองค์ongเทพสูงสุดtêp sŏong sùt
Le poème épique décrit la création du monde par le pouvoir divin de la divinité suprême.

Mots liés