เข้าเวรยาม(kâo wayn yaam)
Significations
1VerbeB1
monter la garde ; prendre son tour de garde
prendre son tour de garde assigné ; monter la garde pour assurer la sécurité.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaammonter la garde ; prendre son tour de gardeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabrique
Ce soir, mon père doit aller monter la garde à l'usine.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารใหม่tá-hăan màiต้องdtôngผลัดกันplàt ganเข้าเวรยามkâo wayn yaamที่têeป้อมbpômหน้าnâaค่ายkâaiตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Les nouveaux soldats doivent se relayer pour monter la garde à la porte principale du camp toute la nuit.
เขาkăoโทรหาtoh hăaแฟนfaenไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwตอนนี้dton néeกำลังgam-langเข้าเวรยามkâo wayn yaamอยู่yòoและláeห้ามhâamใช้cháiโทรศัพท์toh-rá-sàp
Il ne peut pas appeler sa petite amie car il est actuellement de garde et n'est pas autorisé à utiliser son téléphone.
การgaanเข้าเวรยามkâo wayn yaamในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangและláeตื่นตัวdtèun dtuuaสูงสุดsŏong sùtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngทุกคนtúk konในnaiหน่วยnùuai
Monter la garde dans une zone à haut risque exige une prudence et une vigilance extrêmes pour la sécurité de tous les membres de l'unité.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เข้าเวรยามkâo wayn yaamเข้าเวรยามkâo wayn yaammonter la garde ; prendre son tour de garde