อ้ายเขย
âai-kə̌əiSignification
1NomB1
mari de la sœur aînée (thaï du Nord)
Mari de sa sœur aînée, dans le dialecte thaï du Nord.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînéeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)อ้ายเขยâai-kə̌əiอ้ายเขยâai-kə̌əimari de la sœur aînée (thaï du Nord)มาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Hier, ma sœur aînée et son mari sont venus me rendre visite à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangส่วนsùuanอ้ายเขยâai-kə̌əiดูแลduu-lɛɛสวนsǔuanที่บ้านtîi-bâan
Ma sœur aînée travaille en ville, tandis que son mari s’occupe du verger à la maison.
อ้ายเขยâai-kə̌əiทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngพี่สาวpîi-sǎaoเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iต้องdtɔ̂ngเข้าkâoครัวkruuaเองeeng
Le mari de ma sœur aînée cuisine bien, si bien qu’elle a rarement besoin de faire la cuisine elle-même.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanอ้ายเขยâai-kə̌əiก็gɔ̂คอยkɔɔiช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเราraoเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiอีกìikคนkon
Depuis que ma sœur aînée s’est mariée, son mari aide à prendre soin de nos parents comme s’il était un fils de plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomje (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)Partie 1
+
อ้ายเขยâai-kə̌əiอ้ายเขยâai-kə̌əimari de la sœur aînée (thaï du Nord)mari de la sœur aînée (thaï du Nord)Mot