อุบัติภัย(ù-bàt-pai)

Significations

1NomB2

catastrophe ; accident

Événement nocif et soudain qui cause des dommages, des blessures ou des pertes de vies humaines ; souvent utilisé pour des incidents d'origine naturelle ou humaine dans des contextes de sécurité publique.

Exemples

หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátorganisme gouvernementalบาลbaanบาลbaansuffixe : protecteur ; gouverneur ; gardienได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuan1annonce d'avertissement2émettre un avertissement ; alerter (publiquement)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !อุบัติภัยù-bàt-paiอุบัติภัยù-bàt-paicatastrophe ; accidentที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnsaison des pluies ; saison humide ; mousson
Les agences gouvernementales ont émis un avertissement pour que le public soit conscient des incidents potentiels pouvant survenir pendant la saison des pluies.
3 exemples de plus
โรงเรียนrong rianของเราkŏng raoมีmeeการซ้อมหนีไฟgaan sóm nĕe faiทุกปีtúk bpeeเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuกับgàpอุบัติภัยù-bàt-paiที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Notre école organise chaque année un exercice d'incendie pour se préparer à des événements néfastes inattendus.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiความถี่kwaam tèeและláeความรุนแรงkwaam run raengของkŏngอุบัติภัยù-bàt-paiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenทั่วโลกtûua lôhk
Le changement climatique est un facteur majeur qui a augmenté la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles dans le monde entier.
การมีgaan meeแผนpăenรับมือráp meuuและláeจัดการอุบัติภัยjàt-gaan ù-bàt-paiระดับชาติrá-dàp châatที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngในnaiการลดgaan lótความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeทรัพย์สินsáp sǐn
Disposer d'un plan national efficace de gestion et d'intervention en cas de catastrophe est essentiel pour minimiser les pertes en vies humaines et en biens.

Mots liés

Décomposition du mot

อุบัติù-bàtอุบัติù-bàtsurvenir ; se produire ; apparaître (formel/littéraire)Partie 1
+
ภัยpaiภัยpai1désastre; calamité2danger; risque; menacePartie 2
อุบัติภัยù-bàt-paiอุบัติภัยù-bàt-paicatastrophe ; accident