กิเลสาสวะ(gì-lay-săa-sà-wá)
Significations
1NomC2
impureté mentale ; souillure de l'esprit
les impuretés mentales profondément enracinées, les souillures ou les corruptions qui intoxiquent l'esprit (spécifiquement utilisé dans la philosophie bouddhiste)
Exemples
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukentraînement ; pratique ; exerciceทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tíméditerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaoaffiner ; polir ; cultiverกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáimpureté mentale ; souillure de l'espritที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หมักหมมmàk mŏmหมักหมมmàk mŏms'accumuler (chose négative) ; s'entasser ; s'envenimerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
Pratiquer la méditation est un moyen d'aider à purifier les impuretés mentales profondément ancrées dans l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaสอนsŏnว่าwâaมนุษย์má-nútจะjàยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáไม่ได้mâi dâai
Le bouddhisme enseigne que les humains continueront le cycle des renaissances tant qu'ils ne pourront pas se libérer de leurs souillures mentales.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการชำระgaan cham-ráกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáให้หมดhâi mòtสิ้นsînเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoพระนิพพานprá-níp-paan
Le but ultime de la pratique du Dharma est de purifier complètement les souillures mentales afin d'entrer au Nirvana.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláกิเลสาสวะgì-lay-săa-sà-wáทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiสิ่งใดsìng daiๆ-อีกต่อไปèek dtòr bpai
Un Arahant est celui qui a complètement abandonné tous les intoxicants mentaux, ne nourrissant ainsi plus aucun attachement pour quoi que ce soit.