ออกโปรด
ɔ̀ɔk-bpròotSignification
1VerbeB2
aller prêcher aux laïcs (moine)
Pour un moine bouddhiste, sortir du monastère pour rendre visite aux laïcs, donner des enseignements ou des bénédictions, et les aider ; souvent l'abréviation de 'ออกโปรดสัตว์'.
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomapporter un soutien spirituel aux fidèles laïcs (moine)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Demain matin, le moine vénéré sortira pour rendre visite aux laïcs du village.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaพระสงฆ์prá-sǒngออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotชาวบ้านchaao-bâanจะjàเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎai
Lorsque les moines sortent rendre visite aux laïcs, les villageois préparent de la nourriture à leur offrir.
ท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatมักจะmák-jàเดินทางออกdəən-taang-ɔ̀ɔkโปรดbpròotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
L'abbé voyage souvent pour aller enseigner le Dharma aux gens des zones reculées.
การออกgaan-ɔ̀ɔkโปรดสัตว์bpròot-sàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกิจวัตรgìt-jà-wátสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
Sortir pour aider les êtres sensibles est considéré comme une routine importante pour les moines, afin de diffuser les enseignements et d'aider les gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriveuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)Partie 2
ออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotออกโปรดɔ̀ɔk-bpròotaller prêcher aux laïcs (moine)aller prêcher aux laïcs (moine)Mot