หุ้มห่อ
hûm-hɔ̀ɔSignification
1VerbeB1
envelopper ; emballer
envelopper complètement quelque chose ; couvrir ou emballer quelque chose.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔenvelopper ; emballerของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Pourriez-vous emballer ce cadeau pour moi, s'il vous plaît ?
3 exemples de plusVoir moins
La vendeuse emballe soigneusement les fruits pour le client.
เขาkǎoหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉด้วยdûuaiพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเปียกbpìiakฝนfǒn
Il a enveloppé le livre dans du plastique pour éviter qu'il ne soit mouillé par la pluie.
วัตถุโบราณwát-tù-boo-raanถูกtùukค้นพบkón-pópในnaiสภาพsà-pâapที่tîiถูกtùukหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔด้วยdûuaiผ้าลินินpâa-lí-ninอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
L'artefact ancien a été découvert étroitement enveloppé dans un tissu de lin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)couvrir ; envelopper ; recouvrirPartie 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)envelopper ; emballerPartie 2
หุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔหุ้มห่อhûm-hɔ̀ɔenvelopper ; emballerenvelopper ; emballerMot